日本の文学・・・苦手

今パラパラと読んでいる専門書（洋書）の最初のページに

Every day is a journey, and the journey itself is home.　
Basho

って書いてある。
うん、旅をしていた芭蕉が言いそうなことだけど、いまいちよくわからない。
調べてみると、「奥の細道」の書き出しが

月日の百代の過客にして、行きかふ年もまた旅人なり。舟の上に生涯を浮かべ、馬の口とらへて老いを迎ふる者は、日々旅にして旅を栖（すみか）とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれかの年よりか、片雲の風にさそはれて、漂白の思ひやまず。

だって。

日本文学を知っている外人を見ると、さらに自分が情けなくなる。
この間、英会話のイギリス人の講師と本の話になって、
そうしたら、村上春樹の「ノルウェーの森」は素晴らしいって言っていた。
確か私も若かりし頃に読んだが、はっきりいってよくわからなかった。
文学作品って、なんか字面だけじゃないんだよね。
ずっと国語が苦手な私には、「行間を読む」ことも「心に響かせる」こともできなかった。

今読めばわかるかなあ・・・・・・。